Meertalige aanpak Oekraïense leerlingen in de klas
donderdag 11 augustus 2022

Uit onderzoek blijkt dat als je thuistalen van kinderen, zoals Pools of Arabisch, een rol geeft in het onderwijs, dat ook de beheersing van het Nederlands wordt verstrekt. Een aantal Friese basisscholen volgde deze meertalige aanpak, toen Oekraïense leerlingen in de klas kwamen. Voor HP/De Tijd sprak Evelyn Bosma met twee docenten over meertaligheid in de klas en hoe ze dit hebben aangepakt voor hun Oekraïense leerlingen.

Leren met hoofd, hart en handen
dinsdag 9 augustus 2022

Wij kwamen een interessante aflevering tegen van de podcast ‘Taal, gewoon doen!’. Leerlingen leren een vreemde taal het beste als ze deze ook zelf gaan gebruiken. Maar dat doen ze pas als ze dat zelf ook echt willen. Hoe krijg je het als docent voor elkaar dat leerlingen zich met hoofd, hart en handen op een taak storten?

Manifest: geef Frans en Duits de ruimte in het onderwijs
donderdag 4 augustus 2022

Spreken met onze buurlanden is niet zo vanzelfsprekend meer, want de talenkennis is de afgelopen jaren afgenomen, meldt Buurtaalonderwijs. Volgens deze bron ligt de oorzaak in het onderwijs. Vroeger waren Frans en Duits belangrijke vakken in het voortgezet onderwijs en tegenwoordig worden deze vakken minder belangrijk.

Je kind meertalig opvoeden: dat is positief!
dinsdag 2 augustus 2022

Drongo signaleert: een nieuwe brochure over het meertalig opvoeden van kinderen. Kind & Gezin (Opgroeien) heeft onlangs een nieuwe brochure ‘Je kind meertalig opvoeden: dat is positief!’ uitgebracht.

5 apps om taaldiversiteit in de klas leuker en makkelijker te maken
donderdag 28 juli 2022

Lector Joana Duarte en onderzoekster Janke Singelsma ontwikkelden vanuit het Lectoraat Meertaligheid en Geletterdheid, apps en e-learnings om taaldiversiteit in de klas leuker én makkelijker te maken.

Nederlandse Wouter spreekt 29 talen
donderdag 21 juli 2022

Drongo heeft al eens eerder een bericht gedeeld over de Amerikaan Vaughn Smith, die 24 talen kan spreken. Nu kwamen we een filmpje tegen van Wouter Corduwener, een Nederlandse kunstenaar die maar liefst 29 talen leerde.

Met deze methode leer je 7 talen in 7 dagen
dinsdag 19 juli 2022

NPO Radio 1 deelt een kort interview met Gaston Dorren, die een methode ontwikkelde om in zeven dagen zeven talen onder te knie te krijgen en hij schreef hier een boek over. Handig voor tijdens de zomervakantie!

Hoe worden we gevormd door taal?
donderdag 14 juli 2022

Hoe worden we gevormd door taal? Geeft taal vorm aan gedachten of is het een middel om gedachten uit te drukken? In de tentoonstelling ‘A Language Under My Skin’ verkent kunstenaar Sadik Kwaish Alfraji de complexiteit van deze vragen. Wij gingen in gesprek met hem over zijn passie voor kunst, de tentoonstelling in Amsterdam en het breken van taalregels.

Nederlands voor Russisch- en Oekraïenssprekenden
dinsdag 12 juli 2022

De behoefte aan NT2-lesmateriaal voor Russisch- en Oekraïenssprekenden is nog steeds groot. Zo is er ook behoefte aan meer kennis over het Russisch en het Oekraïens. Levende Talen heeft een handig overzicht gemaakt met tips.

Welke talen gebruik jij?
donderdag 7 juli 2022

Op de website van Neerlandistiek wordt er een oproep gedaan aan docenten en studenten in het hoger en universitair onderwijs in Nederland in België. Onderzoekers hebben een enquête opgesteld over talen die in Nederland en België gesproken en onderwezen worden en de houding van de taalgebruikers tegenover die verschillende talen.

‘Vertaaltechnologie leent zich niet voor tolken in zorg’
dinsdag 5 juli 2022

Uit een artikel van Medisch Contact blijkt dat er behoefte is aan professionele tolken om als arts volwaardige consulten te kunnen bieden bij taalbarrières. Volgens Achterstandsfondsen, een organisatie die huisartsen in achterstandswijken bijstaat, is vertaaltechnologie niet geschikt als vervanging van tolken in de zorg.

Album van de Caraïbische poëzie
donderdag 30 juni 2022

Een boekentip van Drongo: Album van de Caraïbische poëzie. De relatie tussen de Antillen, Suriname en Nederland is al meer dan vier eeuwen oud en de complexiteit van deze relatie zie je terug in de literatuur. Het boek is een bloemlezing uit Aruba, Bonaire, Curaçao, Saba, St. Maarten, St. Eustatius en Suriname.

Taal & Teach podcast
dinsdag 28 juni 2022

Ben je op zoek naar een podcast over het omgaan met meertalige leerlingen? Luister dan eens naar de Taal & Teach podcast. De afleveringen zijn er vooral op gericht om een taalvriendelijke klas te creëren. Er zijn Nederlands- en Engelstalige afleveringen.

PLAN B: Drie jaar lang podcasten in twee talen
donderdag 23 juni 2022

Er is een einde gekomen aan de tweetalige podcast PLAN B, meldt VRT op hun website. In de laatste aflevering (#68) van de podcast maken Ivan de Vadder (VRT NWS) en Alain Gerlache (RTBF) de balans op van drie jaar podcasten.

Signalement: Google Translate voegt 24 nieuwe talen toe
dinsdag 14 juni 2022

Wist je dat Google Translate onlangs 24 nieuwe talen heeft toegevoegd? Meer dan 300 miljoen mensen spreken deze nieuw toegevoegde talen. Hiervan komen er acht uit India, zoals het Sanskrit, gesproken door 20.000 mensen in India, en het Assamese, gesproken door 25 miljoen mensen in India.

Een jong vakgebied: regenboogtaalkunde
donderdag 16 juni 2022

Bestaat er zoiets als homotaal? Taalkundige lhtb’ers stelden zichzelf deze vraag. Inmiddels is het in korte tijd uitgegroeid tot een volwaardig vakgebied. Sterre Leufkens schreef hier een artikel over voor Onze Taal.

Jonge kinderen meertalig opvoeden is juist positief: ‘Talen bijten elkaar niet.’
dinsdag 21 juni 2022

We lazen een bericht van Universiteit Leiden over meertaligheid. Tijdens Leiden City of Science 2022 zetten hoogleraar Engelse Taalkunde Janet Grijzenhout en universitair docent Hannah de Mulder meertaligheid in de spotlight door het organiseren van meertalige voorleesmiddagen. Ze hopen op deze manier aan ouders te kunnen laten zien dat kinderen meertalig opvoeden kan én goed is.

Signalement: pilotbibliotheken geselecteerd voor leesbevordering in meertalige gezinnen
donderdag 9 juni 2022

Rijnbrink, De Voorleeshoek, SPN, de KB/jeugdbibliotheek en Stichting Lezen werken samen aan het ontwikkelproject ‘Leesbevordering in meertalige gezinnen’, waardoor ze bij kunnen dragen aan een geletterde samenleving.

“Programmeren is ook een soort taal.”
dinsdag 7 juni 2022

Drongo ging in gesprek met Vivian Claes, specialist Natural Language Processing. Ze heeft een passie voor verschillende talen, veel interesse in Oost-Azië en ze werkt in de taaltechnologie.

"De interactie moet goed zijn, daarna komen de woorden pas."
dinsdag 31 mei 2022

Drongo ging in gesprek met Öznur Acar, accountmanager migrantenouderen bij UP!, een organisatie die ouderen met elkaar verbindt en met elkaar in gesprek laat gaan. Ze werkt hier sinds half maart en de functie is haar op het lijf geschreven. Ze is erg enthousiast over de groepsgesprekken en de aandacht voor migrantenouderen. Öznur komt zelf oorspronkelijk uit Turkije. 

Tien jaar Drongo
dinsdag 31 mei 2022

Op vrijdag 13 mei 2022 vierden wij tien jaar Drongo en vond de officiële lancering van het Drongo platform plaats in de Radboud Universiteit in Nijmegen. Het was een geslaagde middag met interessante sprekers zoals burgemeester Hubert Bruls, Orhan Agirdag, Margot van Mulken, Abdelhamid Idrissi en Adriaan van Dis.

Drongo portret: Halleh Ghorashi
vrijdag 20 mei 2022

Steeds meer mensen en organisaties besteden aandacht aan de talen die naast het Nederlands in hun omgeving gebruikt worden. Wie zijn zij? Wat drijft hen? In deze portret-estafette maak je kennis met de smaakmakers op het gebied van meertaligheid. Dit keer spreken we met Halleh Ghorashi. Onze vorige gast Monaïm Benrida, nodigde haar uit.

Signalement: Een interview met Joris Luyendijk over meertaligheid
maandag 16 mei 2022

We kwamen op Taalwijs.nu een interessant interview tegen met Joris Luyendijk over meertaligheid. Joris is schrijver, antropoloog en journalist.

Drongo portret: Monaïm Benrida
donderdag 5 mei 2022

Steeds meer mensen en organisaties besteden aandacht aan de talen die naast het Nederlands in hun omgeving gebruikt worden. Wie zijn zij? Wat drijft hen? In deze portret-estafette maak je kennis met de smaakmakers op het gebied van meertaligheid. Dit keer spreken we met Monaïm Benrida, programmaleider van de Gelijke Kansen Alliantie bij het Ministerie van Onderwijs Cultuur en Wetenschap (OCW).

Signalement: Eye-openers uit taal- en cultuuronderzoek 10 mei
maandag 9 mei 2022

Tijdens Nijmegen Taalhoofdstad kun je op dinsdag 10 mei tussen 19:00 en 20:00 uur kennismaken met de eye-openers uit het taal- en cultuuronderzoek van de Radboud Universiteit. Bij de Faculteit der Letteren van de Radboud Universiteit wordt onderzoek gedaan binnen Centre for Language Studies (CLS) en Radboud Institute for Culture & History (RICH).

Kennisdossier: Vragen over beleid rond meertaligheid in het onderwijs
donderdag 10 februari 2022

Grote groepen kinderen groeien op in gezinnen, buurten en steden waarin naast het Nederlands ook andere talen gesproken worden. Strikt eentalig georiënteerd onderwijs sluit niet op deze meertalige werkelijkheid aan. Dit stelt het onderwijs voor een grote uitdaging. Welke mogelijkheden zijn er voor vernieuwing? Wat is goed onderwijs dat aansluit op een meertalige samenleving? Meertalig.nl ging in 2018 en 2019 samen met meertaligheid.be en de Taalunie te rade bij deskundigen om de antwoorden te vinden op vierentwintig vaak gestelde vragen over meertaligheid in het onderwijs. Op deze pagina vind je de antwoorden op enkele van de belangrijkste vragen over beleid.

Kennisdossier: Vragen van leraren over meertaligheid in het onderwijs
donderdag 10 februari 2022

Als leraar kom je vroeg of laat in aanraking met leerlingen die thuis een andere taal spreken dan Nederlands. Dat brengt soms onzekerheid met zich mee over hoe je ze het best kunt ondersteunen bij hun taalontwikkeling. Meertalig.nl  ging in 2018 en 2019 samen met meertaligheid.be en de Taalunie te rade bij deskundigen om de antwoorden te vinden op vierentwintig vaak gestelde vragen over meertaligheid in het onderwijs. Op deze pagina vind je de antwoorden op een paar van de belangrijkste vragen van leraren.

Kennisdossier: vragen van ouders over meertaligheid in het onderwijs
donderdag 10 februari 2022

Als je kinderen meertalig opgroeien, kun je soms vragen hebben over hun taalontwikkeling, vooral wanneer ze eenmaal naar school gaan. Meertalig.nl ging in 2018 en 2019 samen met meertaligheid.be en de Taalunie te rade bij deskundigen om de antwoorden te vinden op vierentwintig vaak gestelde vragen over meertaligheid in het onderwijs. Hier vind je de antwoorden op een paar van de belangrijkste vragen van ouders.

Kennisdossier Meertaligheid in het Onderwijs
maandag 7 februari 2022

Meertalig.nl ging in 2018 en 2019 samen met meertaligheid.be en de Taalunie te rade bij wetenschappers en andere deskundigen in het Nederlandse taalgebied. We vatten hun antwoorden samen op vierentwintig vaak gestelde vragen over meertaligheid in het onderwijs. De vragen haalden we op bij ouders, leraren en beleidsmakers. Het resultaat is een kloek kennisdossier, met antwoorden op basis van de meest recente wetenschappelijke inzichten. 

Meer waarde met meer talen
maandag 7 februari 2022

Meertaligheid levert niet alleen op, maar is vaak ook noodzakelijk voor internationale samenwerking. Soms komen we met Nederlands al de grens over en met Engels openen we wereldwijd vele deuren, maar in de meeste gevallen hebben we nog veel meer andere talen nodig om tot zaken te komen.

Drongo zoekt enthousiaste stagiair(e) - minimaal 16 uur per week
maandag 7 februari 2022

Ben jij op zoek naar een leuke en uitdagende stage in de taalsector waarbij je meebouwt aan een nieuw platform, een stage daarnaast die ook nog erg leerzaam en afwisselend is? Kom dan stagelopen bij Drongo! 

Derde seizoen Kletsheads
maandag 7 februari 2022

Het is bijna zover! Op 11 februari verschijnt de eerste aflevering van het derde seizoen van Kletsheads (winnaar van de LOT-prijs 2022).

Drongo portret: Abdelkader Benali 
maandag 7 februari 2022

Het centrale thema van drongo.nl is taal en meertaligheid. Op drongo.nl plaatsen we regelmatig portretten van personen en hun invalshoek op meertaligheid. Wat zijn hun ervaringen met dit belangrijke maatschappelijke onderwerp? Dit keer spreken we met schrijver, programmamaker en spreker Abdelkader Benali.

Nieuw: Meertalig poëzietijdschrift Mop Mop!
woensdag 2 februari 2022

Mop Mop is een meertalig tijdschrift van Uitgeverij Perdu, met als doel om poëzie te verspreiden buiten het systeem van carrières, blurbs en prijzen. De lancering is op 11 februari.

Het hart van de meertaligheid
dinsdag 8 februari 2022

Ooit besloot ik af te zien van meertaligheid voor mijn dochter. 
Ik was niet tegen meertaligheid per se; ik wist alleen niet of er een voor mijn geschikte methodiek was waarmee ik meertaligheid in mijn gezinnetje kon laten landen. Ik was bevreesd voor de chaos van de linguistische kakafonie. Meertaligheid, je deed het goed of je deed het niet.

Signalement: De toekomst is meertalig
woensdag 9 februari 2022

We kwamen dit interessante bericht tegen over het nieuwe boek van Brussels minister voor de Promotie van meertaligheid. Ter promotie van zijn nieuwe boek ‘De toekomst is meertalig. Brussel als blauwdruk’ organiseert de Belgische minister Sven Gatz een studiedag. Deze vindt plaats op zaterdag 12 februari 2022 in Residence Palace in Brussel.

Paneldiscussie in de stad van talen: Manchester
woensdag 16 februari 2022

Ter gelegenheid van de Internationale Dag van de Moedertaal wordt er in Manchester een paneldiscussie georganiseerd over de rol van en het bevorderen en benutten van meertaligheid. Het gesprek vindt plaats op maandag 21 februari 2022 tussen 19:00 en 20:00 Nederlandse tijd. Maaike Verrips, directeur van Drongo, is een van de sprekers.  

Tolken en vertalers voeren actie voor een betere kwaliteit van vertolking en vertaling 
donderdag 17 februari 2022

Tolken en vertalers die zijn aangesloten bij de Orde van Registertolken en –vertalers (ORT&V) werken van maandag 14 tot 21 februari 2022 niet voor overheidsinstanties. De orde is het niet eens met de marktwerking bij de aanbestedingen voor tolken en vertalers. Volgens de regering zou dit moeten leiden tot een hogere kwaliteit, maar volgens de organisatie worden er juist meer lager gekwalificeerde tolken en vertalers ingehuurd, omdat zij een lager tarief vragen.  

Signalement: ’n Brasa van talen
dinsdag 22 februari 2022

Een tip van Drongo: 'n Brasa van talen van literair tijdschrift De Revisor. In dit nummer staat meertaligheid centraal. Veertien auteurs, waaronder Richard de Nooy, Pete Wu en Shimanto Reza doen hun verhaal. Maureen Ghazal heeft dit nummer op een prachtige manier samengesteld. Zij schrijft poëzie en proza en maakt daarnaast performances en beeldend werk.  

De Internationale Dag van de Moedertaal
donderdag 24 februari 2022

De Internationale Dag van de Moedertaal werd op 21 februari 2000 voor het eerst gevierd. Sindsdien krijgt deze dag meer bekendheid en wordt het op steeds meer plekken ter wereld gevierd. Wat is de Internationale Moedertaaldag eigenlijk, en hoe wordt deze dag wereldwijd ingevuld?

Inheemse taal van Vuurland dreigt te verdwijnen
vrijdag 4 maart 2022

Een inheemse Chileense taal, de taal van de Yagan, dreigt te verdwijnen doordat de laatst levende Yamana spreker Christina Calderón op 93-jarige leeftijd is overleden. Zij beheerste de taal van de Yagan gemeenschap, die oorspronkelijk in de archipel in het uiterste zuiden van Zuid-Amerika leven.  

Signalement: Anangsieh tories – Anton de Kom
vrijdag 4 maart 2022

Een tip van Drongo! Het boek ‘Anangsieh tories’ van Anton de Kom (1898 – 1945): schrijver, vader, verzetsheld, activist, vrijheidsstrijder, communist. Hij is de eerste Surinamer in de geschiedenis Canon van Nederland en speelde een belangrijke rol in de Surinaamse literatuur.

Wij zijn Drongo
maandag 7 februari 2022

Drongo is vernieuwd. Vanaf 2022 gaat Drongo verder als hét permanente online platform over taal en meertaligheid. Bij Drongo vind je informatie en netwerken over impact van taal en de toenemende impact van meertaligheid in de samenleving.

Signalement: Language matters: What learners need to know about Ukrainian
woensdag 9 maart 2022

Een tip van Drongo: de uitgebreide blogpost van Duolingo over de Oekraïense taal. Door de Russische inval in Oekraïne, krijgen mensen overal ter wereld te maken met Oekraïens en Russisch via nieuwsberichten, social media en video’s van de Oekraïense president Volodymyr Zelensky. Bij Duolingo steeg het aantal leerlingen dat Oekraïnes leerde. Dit laat zien dat de belangstelling voor Oekraïne groeit.  

Signalement: Mijn eerste woordjes in het Sranan – Darryl Veldman
woensdag 16 maart 2022

Kinderboekentip van Drongo: de boekenreeks ‘Mijn eerste woordjes in het Sranan’ van Darryl Veldman. Met deze boeken kunnen kinderen het Sranantongo leren, de meest gesproken taal in Suriname.  

Signalement: Meertalige digitale prentenboeken in het gezin
vrijdag 25 maart 2022

We kwamen dit interessante bericht tegen van Kees Broekhof, senior-adviseur en trainer bij Sardes, over het effect van meertalige digitale prentenboeken. Er is onlangs een onderzoeksrapport uitgekomen waarbij het effect van digitale prentenboeken in andere talen is onderzocht. De geanimeerde boeken werden in het Nederlands, Turks, Arabisch en Berbers aangeboden.  

Drongo portret: Khalid Mourigh
dinsdag 15 maart 2022

Op drongo.nl plaatsen we regelmatig portretten van personen die met taal en meertaligheid te maken hebben en delen we hun invalshoek op meertaligheid. Wat zijn hun ervaringen met dit belangrijke maatschappelijke onderwerp? Dit keer spreken we met wetenschappelijk onderzoeker, straattaalexpert, Berberoloog, vertaler en schrijver Khalid Mourigh.  

Meertaligheid tijdens de gemeenteraadsverkiezingen
woensdag 23 maart 2022

Op woensdag 16 maart 2022 waren de landelijke verkiezingen voor de gemeenteraad. Voor de gemeenteraadsverkiezingen mogen mensen met een nationaliteit van een andere EU-lidstaat en mensen met een andere nationaliteit die vijf jaar of langer legaal in Nederland verblijven ook stemmen. Drongo kijkt hoe de informatievoorziening zoals de stemwijzer en informatie van lokale politieke partijen zich ontwikkelde in Eindhoven tussen 2018 en 2022, een gemeente waar veel mensen met een migratie-achtergrond wonen.  

Taal is een eerste behoefte bij vluchtelingenopvang
woensdag 30 maart 2022

De oorlog tussen Rusland en Oekraïne is nog in volle gang. Inmiddels zijn er in Nederlandse gemeenten 11.000 vluchtelingen uit Oekraïne geregistreerd en het kabinet heeft plannen om minstens 50.000 vluchtelingen op te vangen. In dit soort situaties komt de taalsector volop in actie: bibliotheken worden ingericht in opvanglocaties, er zijn tolken en vertalers nodig in Oekraïens en Russisch en er wordt onderwijsmateriaal gemaakt.

Signalement: Acht adviezen om kinderen te helpen met meertalig opgroeien
maandag 4 april 2022

Tip van Drongo: onlangs is de gemeente Zaanstad een campagne gestart met acht adviezen om kinderen te helpen meertalig op te groeien, met een website en flyers in verschillende talen.  Bekijk ze hier!

Juvenes Translatores vertaalwedstrijd vergroot bewustzijn van het belang van talenkennis
maandag 11 april 2022

Op vrijdag 1 april vond de prijsuitreiking plaats voor de 27 EU-winnaars van de Juvenes Translatores vertaalwedstrijd in Brussel. Dit jaarlijkse evenement dat sinds 2007 bestaat is een wedstrijd voor de beste jonge vertalers uit de Europese Unie. Het doel van de wedstrijd is het leren van talen en het vertalen te promoten.  

Signalement: Man spreekt 24 talen
vrijdag 15 april 2022

Drongo kwam een interessant bericht tegen over een Amerikaanse man die maar liefst 24 talen kan spreken. Vaughn Smith (46) is tapijtreiniger en spreekt acht talen vloeiend, namelijk het Engels, Spaans, Bulgaars, Tsjechisch, Portugees, Roemeens, Russisch en Slowaaks.

Signalement: Lang voordat er schoten werden gelost, was er sprake van een linguïstisch gevecht in Oekraïne.
donderdag 21 april 2022

We kwamen dit interessante artikel van ‘The Conversation’ tegen over de relatie tussen de Russische invasie in Oekraïne en taal. Oorlog en taal met zijn met elkaar verbonden door macht. Er speelde zich al lange tijd een machtsstrijd af rond taal tussen Oekraïne en Rusland. Is Oekraïens een taal of is het een dialect van het Russisch?

In gesprek met hispanist Brigitte Adriaensen over een platform Spaans en Netflix-series
dinsdag 26 april 2022

Drongo ging in gesprek met Brigitte Adriaensen, specialist op het gebied van de Spaanse taal- en letterkunde. Sinds 2020 is zij hoogleraar Spaanse Taal & Cultuur aan de Radboud Universiteit en specialiseert ze zich in Latijns-Amerikaanse Cultural Studies. Ook werkt ze sinds 2018 als hoogleraar Letterkunde aan de Open Universiteit. Brigitte komt oorspronkelijk uit België en studeerde Frans en Spaans aan KU Leuven.

Signalement: Het Begint met Taal lanceert lesmateriaal voor NT2-docenten
dinsdag 26 april 2022

We kwamen een interessant bericht tegen van stichting Het Begint met Taal. De stichting lanceerde lesmateriaal over taalcoaching voor NT2-docenten. Het is belangrijk dat nieuwkomers met Nederlandstaligen praten zodat ze de Nederlandse taal makkelijker kunnen leren.

Faculteit der Letteren viert Nijmegen Taalhoofdstad: 9 t/m 12 mei
maandag 18 april 2022

De Faculteit der Letteren van de Radboud Universiteit (een van de founding partners van Drongo) roept Nijmegen op maandag 9 mei uit tot ‘Nijmegen Taalhoofdstad’. In de aansluitende campagneweek ontvangt schrijver Adriaan van Dis een eredoctoraat en kun je vier dagen lang deelnemen aan ruim 40 activiteiten rondom taal, cultuur en geschiedenis.

Signalement: Eye-openers uit taalonderzoek 12 mei
dinsdag 3 mei 2022

Tijdens Nijmegen Taalhoofdstad kun je op donderdag 12 mei tussen 13:30 en 14:15 uur kennismaken met een paar jonge onderzoekers die laten zien wat zij onderzoeken. Bij de Faculteit der Letteren van de Radboud Universiteit wordt onderzoek gedaan binnen Centre for Language Studies (CLS) en Radboud Institute for Culture & History (RICH).